日米競演 『Shall we ダンス？』

　ＢＳ日テレで、大ヒット映画 『Shall we ダンス？』 をやっていました。
　日本版だと思っていたら、'04年にリメイクされたアメリカ版。今回はじめて観ました。

主演／リチャード・ギア （はじめからカッコよすぎ。凡々な感じがほしい）
　　　　ジェニファー・ロペス （せくしー）
　　　　スーザン・サランドン （アメリカ版は、妻の存在をより前面に）
監督／ピーター・チェルソム （知らない人）

　リメイクはずいぶん日本版に忠実なつくりでした。
　ただし 「社交ダンス」 というテーマに、自分から型にはめてしまった感じ。 キャラクターが小ギレイ過ぎ。 笑いの要素も薄く、年寄り向けで退屈だった。
　保守的な日本人にはいいかもしれません。
　新たに加えられた、バラを手にしたＲ･ギアが妻を迎えに行くシーンのように、どうせならとことんアメリカナイズすれば良かったのに。 日本人に合わせて酷評されないよう気を使っている、ハリウッドの力の低下が透けて見えた。
　毒気のない、まじめな作りではあります。

♪　　♪　　♪

　続けざまに、昔録画した日本版を観ました。1996年。

監督･脚本／周防正行
主演／役所広司 （この人は何やらせてもハマる。上手いなあ。）
　　　　 草刈民代 （デビュー作なのでヘタを責める気はないが、最優秀女優賞はないだろうと当時思った）
　　　　 竹中直人 （「ガッ！･･･ガッ！」 ）
　　　　 渡辺えり （ポケモンにいそう）

　登場人物の動機や成長が、無理なく織り込まれた脚本。とても丹念に計算深く作られていて巧い。 セリフ回しが芝居くさくはあるが、周防監督の職人的なセンスは経験のなせる業。
　「年寄りのイヤらしい趣味」 とすら思われていた日本の社交ダンスに光を当て、そのイメージをまるまる180度変えてしまった功績は計り知れない。

　公開当時は 「まあ面白い、よくできた娯楽映画」 程度の印象だったのですが、映画もテレビもつまらなくなった今日では、思いのほか輝いて見えました。
　物語のベースである 「仕事も家庭も順調、マイホームという未来も手に入れた男が抱く、どこか満たされない想い」、･･･今となってはそれすらおとぎの話に聞こえるからかもしれません。

　脇を固める竹中直人＆渡辺えり子らが、今も昔も最高！　あのキモハゲ感、あの手足の短さは求めてマネできるものではない！（おふた方ｺﾞﾒﾝなさい･･･）

　来2012年お正月にNHK-BSでやってくれるそうなので、これはぜひ録画し直します。