寒い朝の白楽天

（廬山 ･香炉峰）

　寒い朝に、白居易（白楽天）の漢詩をおひとつ･･･。

　日高睡足猶慵起 　　　日は高く、睡(ねむ)りは足りているのに起きるのが慵(ものう)い。
　小閣重衾不怕寒 　　　小さな我が家は布団を重ねれば寒さも怕(おそ)れることはない。

　寒い朝は布団から出られないのは、中国何千年だろうがいっしょ。

　題して 『香炉峰下 新卜山居 草堂初成 偶題東壁』。「香炉峰のふもとに、適地を占ってもらっていた新居が完成したので、たまたま東の壁に記しておいたもの」 といったところか。白居易が政争に巻き込まれて南方に左遷されていた時期の作。

　香炉峰は中国屈指の名勝 「廬山」 の一角をなす山。 『聖闘士星矢』ファンなら 「廬山昇龍覇！」 でおなじみの廬山です。

　遺愛寺鐘欹枕聴　　遺愛寺の鐘を枕を欹(かたむけ)て聴き、
　香炉峰雪撥簾看　　香炉峰の雪を簾を撥(はねあげ)て見る。

　匡廬便是逃名地　　匡廬は俗世の功名を逃れるにはもってこいの地、
　司馬仍為送老官　　司馬は老後を送るにはもってこいの官職だ。

　この詩の影響だろうか、「香炉峰」といえば「雪」というイメージ。漢文の教養深さで知られた清少納言が、すだれを上げる仕草で周囲をうならせたエピソードが有名です（『枕草子』）。

　「超」がつくエリート官僚だった白居易はこうやって強がりながらも、左遷の屈辱・みじめさを数々の名作にぶつけながら、やがて受け入れ達観していく。一度は中央政府に呼び寄せられながらも、みずから地方職を願い出て悠々自適の余生を送った。

　心泰身寧是帰処　　　心身の休まる所が帰るべきところ。
　故郷何独在長安　　　故郷とは長安だけをいうものではない。

　玄宗皇帝と楊貴妃の悲恋が唐王朝を傾けた「安史の乱」。その後遺症も深い当時は、地方の知事に当たる「節度使」が半独立し（「藩鎮」）、それぞれ長安や洛陽に劣らぬ発展を遂げていました。白居易も、廬山や杭州･西湖など暖かい南方の奇観壮観に囲まれ、鶏口牛後を満喫したか。
　（ちなみに日本では「鳴くよウグイス平安京」が造られ、最澄･空海が唐から帰国。そろそろ遣唐使やめようかという時期。）

　たしかに、こんなとこなら左遷されてもいい。ぼくも何か悪いことしちゃおうかな。