FC2ブログ

【全世界音楽】 2018.01.29 (Mon)

Googleでテレサ・テン生誕記念

テレサ テン - Google 検索



Googleの左上のロゴが、歌う女性のイラストになっていました。

何気なくクリックしたら、1月29日はテレサ・テンさんの誕生日ってことなんだそうです。


テレサがお元気なら、まだ65歳だったんだ! つくづく、なんて惜しい人を! (1995年、42歳で没)


YouTubeで在りし日の動画を見はじめたら、またも止まらなくなりました。

何度聴いても、何を聴いても、めちゃくちゃうますぎ。


名トリオ 「作詞/荒木とよひさ、作曲/三木たかし」 さんとの名曲群はもうおなじみなので、

このたびは中華圏でつくられた曲を探してみました。

古くさい民謡や演歌調ばかりな中にひとつ、「作詞/蘇軾」というテロップに思わず目を見張った。

蘇軾ってあのそしょく??


曲は 『但願人長久』。 (「ただ人の長久を願う」。リンクはYouTube検索へ。)

11世紀・宋の詩人蘇軾(蘇東坡)の詞に曲をつけて、テレサさんの歌でヒットしたんだそうです。

何となく聞いたことがある。 テレサの歌だったか、カバーしたフェイ・ウォンの版だったか・・・?


 「月よ、お前はいつからそこにあるのか。
 いちど月の宮殿に行ってみたいが、それだけ高いと寒くてかなわんだろう。
 やっぱりこの世で飲んで踊っているほうがいい。

 人間社会は月の満ち欠けのように出会いと別れ、喜びと悲しみがあるものだが、
 みんな長生きでいこう(「但願人長久」)。たとえ千里離れていても、
 この嬋娟(せんけん=あでやかな美女。名月のたとえ)を共にしようではないか」



おおまかに訳しました。


あなたは「長久」叶わなかったけど、今も世界中の人々が、月になったあなたを見上げて

酔いしれています。

1月29日はもう終わりだけど・・・お誕生日おめでとう、テレサさん。

 
関連記事
23:35  |  全世界音楽  |  コメント(2)  |  EDIT  |  上へ↑