FC2ブログ

【全世界音楽】 2019.06.25 (Tue)

ヤフーアバターで 『ウィ・アー・ザ・ワールド』

 2019年6月25日、没後10年のマイケル・ジャクソンを偲んで・・・



 (旧)ヤフーアバターで 『We are the world』 してみました。
 ただ人様の歌詞をまんま貼っつけるのは芸がないので、自分で訳してみました。それではさっそく聴いてください。(1、2、スリー、ホー)


Lionel Richie
01 Rリッチー

There comes a time
When we head a certain call
When the world must come together as one


あの呼びかけに耳を傾ける時が、
世界がひとつになる時が来た



Stevie Wonder
02 Sワンダー

人々が死んでいく今
命という何よりも素晴らしい贈り物に
手をさしのべる時



Tina Turner
03 Tターナー

どこかの誰かが変えてくれるだろうと
知らんぷりすることはできない
みんな偉大な家族のひとり
真実はそう、愛こそが我々に必要なんだ



Bruce Springsteen
07 Bスプリングスティーン

We are the world
We are the children

僕らは明るい未来をつくる者
さあ始めよう



Diana Ross
05 Dロス

行動するのか、自分だけ守ればいいのか選ぶ時
ならば、より良い明日をつくろう
君と僕で



Michael Jackson
04 Mジャクソン

どん底には何の希望もない
めげない気持ちを信じよう



Cyndi Lauper
08 Cローパー

さあ目を覚まして
みんなひとつになって立ち上がれば、
変化は必ず起きる



Quincy Jones
10 Cジョーンズ

We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving



Ray Charles
11 Rチャールズ

There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me




We Are The World(70)


 センキュー。
 今年こそはいい年にしましょう。自分たち自身の力で。


 初出は2011年のYahoo!ブログ。オリジナル歌詞をまんま載せていたので、このFC2引っ越し時には公開を控えていた記事です。このたびヤフーブログがサービス終了ということで、歌詞は一部だけ拝借して再投稿しました。
 ヤフーアバターを知らない人には「だから何だ」かもしれませんが、各方面いろいろ大目に見てね♡

 関連記事 『We are the World』 DVD購入&感想



Bob Dylan    
12 Bディラン(胸)    
まだ開いてますぅ? 

 
00:10  |  全世界音楽  |  コメント(1)  |  EDIT  |  上へ↑

【全世界音楽】 2019.01.27 (Sun)

≪全世界音楽≫書庫もくじ

  ≪全世界音楽≫もくじ (クリックすると新しいウィンドウで開きます)

  ヤフーアバターで 『ウィ・アー・ザ・ワールド』 (マイケル・ジャクソン没後10年)

  ジョン・バリー 『死亡遊戯』 にうっとり
  追悼…アレサ・フランクリンといえばこれ!
  Googleでテレサ・テン生誕記念
  中国民謡『太湖船』~サントリー烏龍茶の歌はいいなあ
  あの曲はこの曲だったのか③~日曜夜の憂うつ編

  PVがダサかったあの名曲洋楽ベスト3!
  魔法のじゅうたんに乗って
  マイケル・ジャクソン 『ベンのテーマ』
  Zガンダムの原曲みっけ
  「アローン・アゲイン」は「また一人」?

  バート・バカラック、Myベスト3!
  アニメ「パチソン」感動の名曲ベスト3!
  赤塚ふうパーシー・スレッジ(濃い味シンガー大集合!その1)
  恐竜戦隊ティナ・ターナー (濃い味シンガー大集合!その2)
  いとしのトム・ジョーンズ (濃い味シンガー大集合!その3)

  はじめての『アビイ・ロード』 (ビートルズ・デビュー50周年)
  21世紀の『クリムゾン・キングの宮殿』
  あの曲はこの曲だったのか②~懐かしスポーツ編
  あの曲はこの曲だったのか①~テレビ番組編
  クレモンティーヌのバカボンなのだ

  松本隆 『赤いスイートピー』
  ドリフ&ソウル
  空耳『ヘイ・ジュード』
  イムジン河、しみた
  星になったマイケル

  『NHKスペシャル』テーマ曲ベスト3!
  空耳『Power to the People』(桑田佳祐トリビュート)
  ソラミミ・アビイロード!~桑田佳祐の音楽寅さん
  コミックソングの歴史的名曲ベスト3!
  featuring俺ら東京さ行ぐだ!

  ウイスキーが、お好きでしょ
  「原曲はクラシック」ベスト3!
  夢見るシャンソン人形
  『We are the World』
  ディスコでゴゴゴー

  ジョンのハッピー・クリスマス
  サッチモの『この素晴らしき世界』
  サザエさんのギター  
  この木なんの木、気になる木♪
  小さな恋のメロディ

 
21:40  |  全世界音楽  |  EDIT  |  上へ↑

【全世界音楽】 2019.01.26 (Sat)

『死亡遊戯』 にうっとり

ブルース・リー『死亡遊戯』
(サントラ盤)

 ブルース・リーの 『死亡遊戯』。1978年、香港。
 リーの急逝(1973)により、代役を立てて無理やり完成させたいわく付きの映画。
 「ブルース・リーと言えば」 な、あの黄色と黒ラインのトラックスーツ! お話はどうでもよかったけどリー(本物)のカッコよさは永遠!


 音楽は巨匠ジョン・バリー。
 勇壮なブラスと流麗なストリングスのテーマ曲、これもカッコいい! へんなアジア趣味が入ってる 『燃えよドラゴン(ラロ・シフリン作曲)』 より好きかも。

 そしてエンディングの主題歌 『Will This Be The Song I'll Be Singing Tomorrow』(YouTubeへ)
 雰囲気がらっと変わって、ここだけ 『007』 の主題歌みたいにしっとりと。バリーさんは 『007』 歴代主題歌の作曲者*でもあるので、そのまんまのイメージで作ってもらったのでしょう。(*有名なopの♪デンデレレンレン…「銃口<ガンバレル>シークエンス」は別人の作曲。)
 歌うは、劇中のヒロイン役もつとめたコリーン・キャンプ。


   「明日もこの歌を歌っているかな
   それは喜びの歌? 熱く夢中にさせる歌?
   それとも沈黙に変わって、忘れられた過去だけが残るのかしら」



 作詞もバリーによるもの。わざと難しい言葉や言い回しを使っていて、とても歌いづらい。この人の詞はあまり上手くない。
 でもメロディの美しさは、美しいメロディで知られたジョン・バリー作品でも白眉。いや、東西の全バラードの中でもマイベストに認定します! 誰か歌い継いでほしいなあ。詞がよければなあ。
 うっとりも永遠・・・。
 
20:43  |  全世界音楽  |  コメント(0)  |  EDIT  |  上へ↑

【全世界音楽】 2018.09.26 (Wed)

追悼…アレサ・フランクリンといえばこれ!

アレサ・フランクリン『B・B』(加工)

8月に亡くなられた 「ソウルの女王」 アレサ・フランクリンさん。


思い出すのは1980年の映画 『ブルース・ブラザース』 へのゲスト出演です。

「女王」の彼女が演じるのは、よりによってうす汚い安食堂のおかみ。

バンド再結成の誘いに浮かれる夫に、自身1968年の曲 『Think』 を歌って聞かせる。


 「あんた、ガキみたいなこと言ってないで、もっとよく考えなさいよ。
  付き合わされる方はたまったもんじゃないわ」

 


と、まさにぴったりな歌詞。


  【YouTube検索ページ】 Aretha Franklin Think


なんという声量! オリジナル版よりゴージャスに、2倍激しく!

張本人の“B.B.”もダンスに加わって、それがまた素人くさい感じなのが笑える。


なお、歌は別撮りなので、ところどころ演技と合っていないのはご愛敬ってことで。

アレサのCDは何枚か持ってますが、彼女は「録音」より「舞台」のひとだったのかな。

お目当てのステージの動画を探したけどなかった。(人様の著作物なのでほどほどにしときます。)

だとしても、この 『Think』 を観たファースト・インパクトがちょっと凄すぎて、

いまだにアレサ・フランクリンと言えばこれです。


またひとつの時代が終わりました。合掌・・・。
 
19:49  |  全世界音楽  |  コメント(1)  |  EDIT  |  上へ↑

【全世界音楽】 2018.01.29 (Mon)

Googleでテレサ・テン生誕記念

テレサ テン - Google 検索



Googleの左上のロゴが、歌う女性のイラストになっていました。

何気なくクリックしたら、1月29日はテレサ・テンさんの誕生日ってことなんだそうです。


テレサがお元気なら、まだ65歳だったんだ! つくづく、なんて惜しい人を! (1995年、42歳で没)


YouTubeで在りし日の動画を見はじめたら、またも止まらなくなりました。

何度聴いても、何を聴いても、めちゃくちゃうますぎ。


名トリオ 「作詞/荒木とよひさ、作曲/三木たかし」 さんとの名曲群はもうおなじみなので、

このたびは中華圏でつくられた曲を探してみました。

古くさい民謡や演歌調ばかりな中にひとつ、「作詞/蘇軾」というテロップに思わず目を見張った。

蘇軾ってあのそしょく??


曲は 『但願人長久』。 (「ただ人の長久を願う」。リンクはYouTube検索へ。)

11世紀・宋の詩人蘇軾(蘇東坡)の詞に曲をつけて、テレサさんの歌でヒットしたんだそうです。

何となく聞いたことがある。 テレサの歌だったか、カバーしたフェイ・ウォンの版だったか・・・?


 「月よ、お前はいつからそこにあるのか。
 いちど月の宮殿に行ってみたいが、それだけ高いと寒くてかなわんだろう。
 やっぱりこの世で飲んで踊っているほうがいい。

 人間社会は月の満ち欠けのように出会いと別れ、喜びと悲しみがあるものだが、
 みんな長生きでいこう(「但願人長久」)。たとえ千里離れていても、
 この嬋娟(せんけん=あでやかな美女。名月のたとえ)を共にしようではないか」



おおまかに訳しました。


あなたは「長久」叶わなかったけど、今も世界中の人々が、月になったあなたを見上げて

酔いしれています。

1月29日はもう終わりだけど・・・お誕生日おめでとう、テレサさん。

 
23:35  |  全世界音楽  |  コメント(2)  |  EDIT  |  上へ↑

【全世界音楽】 2017.10.06 (Fri)

サントリー烏龍茶の歌はいいなあ

サントリー烏龍茶CMソング集(春)
サントリー烏龍茶CM曲集『chai』


NHKの『名曲アルバム』から、懐かしい曲が流れてきました。

中国の古い民謡 『太湖船』。(DuckDuckGo検索結果へ)


もっとも懐かしいといっても、じいさんレベルの思い出話じゃなくて、

1990年代のサントリー烏龍茶のCMで使われていた歌。

覚えていますか? 『結婚しようよ (吉田拓郎)』 や 『春一番 (キャンディーズ)』 などを

中国語で歌っていたCMのシリーズ。


愛らしい女の子の歌声と、中国ののどかな情景に魅かれ、当時CDを買いに走ったものです。

ひさしぶりに聴いた。(上の春ジャケver.)

『鉄腕アトム』 とか可愛かった。 あれ、『いつでも夢を』 は入ってなかった!


「太湖」 は長江の河口近く、上海を内陸に入ったところにある中国で3番目に大きい湖。

ほとりには蘇州や無錫など、歴史情緒あふれる街が広がる一大観光地です。

両親は行ったことあるそうだけど、華北専門のぼくは旅望のかなた。

その代わり、また素敵なCMで連れて行ってほしいなあ。サントリーの名作群は一番の憧れだった

んだけど。


 『太湖船』
 山青水明 幽静静    山は青く水は明らか 幽(かす)かとして静静
 湖心飄来 風一陣    湖の中心にひるがえって吹く風一陣
 行呀行呀 進呀進    行けや行け 進めや進め


 ※抄訳しました。中国系オーストラリア人の知人に聞いたところ、メロディは聞いたことあるけど詳しい背景は知らないとのこと。「古い民謡」というけど意外と新しい、近代の歌なのかな? 委細分からずじまい。

 
18:53  |  全世界音楽  |  コメント(0)  |  EDIT  |  上へ↑

【全世界音楽】 2017.05.28 (Sun)

あの曲はこの曲だったのか③~日曜夜の憂うつ編


日曜洋画劇場ending イーストウッド


 『サザエさん』 のサントラ盤を買いました。『サザエさん音楽大全』。
 チェンバロやフルートで奏でられるあの曲このメロディ――そうそう、これこれ! タラちゃんの足音やタマの鳴き声が入っているのもうれしい。

 そしてもうひとつ知りたかった、次週予告用BGM。「さぁて、来週のサザエさんは?」 「フネです――」でかかるあの音楽!
 加藤みどりさんが歌う 『レッツ・ゴー・サザエさん』 という歌の、インスト・アレンジ・バージョンだそうです。(――というよりこっちがオリジナル? CDには両バージョン収録)

  【YouTube検索ページ】 レッツ・ゴー・サザエさん (人さまの著作物なので、こっそりリンクだけ。)

 ・・・あぁ、これで日曜日が終わる! 世のちびっ子たちを憂うつにさせた、たそがれの挽歌。

 作曲はごぞんじ筒美京平さん。ちなみに、これら主題歌群をのぞく劇伴BGMの作曲は越部信義さんという方。あの 『おもちゃのチャチャチャ』 も 『世界ふしぎ発見』 のテーマ(パラパパー♪)も越部さんです。


♪  ♪  ♪


 ・・・と、ここまで書いていると、ビッグニュースが耳に入ってきました。日曜夜の長寿番組 『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで』 が、この春大きくリニューアルしたそうです。
 『ガキ使』 といえばこの曲!

  【YouTube検索ページ】 Coldcut 『Theme From Reportage』

 28年間おなじみだったこのテーマ曲も、もう聴けなくなったらしい・・・って28年もやってるのかよ! ずいぶんご無沙汰しています。『笑点』 目指してがんばってください。


♪  ♪  ♪


 しかし究極の 「日曜エンディング曲」 といえばそう、あの淀川長治さんの 『日曜洋画劇場』 のエンディング曲に尽きます。
 巨星コール・ポーター作曲による 『So In Love』 という曲。

  【YouTube検索ページ】 Cole Porter 『So In Love』

 この曲聞いたら日曜日はぜったい終わり。後戻りのできない最後通牒。ただでさえ重苦しいムードが、子供心に怖かった。

 今、この曲聴いて本気でブルーです。あぁ月曜やだやだー!

 
18:53  |  全世界音楽  |  コメント(2)  |  EDIT  |  上へ↑